Uma outra chance para a felicidade

Para começar o ano bem, resolvi atender o pedido da minha amiga Ania e ler esse livro que ela me emprestou. O título não ajuda muito, porque como outra amiga que me vi lendo disse, parece título de auto-ajuda. Mas é um problema de tradução realmente, porque no original em francês ele chama "La Consolante", ou A Consoladora. Com esse título, você veria que o foco da história não é que o personagem principal fique feliz no final, mas esmiuçar as características da Consoladora em questão.

O livro é francês, então tende a ser mais profundo, discutir a existência, o sentido da vida e tal. (Bom, para mim, isso é o que praticamente define a literatura francesa). Mas depois que você se acostuma com a narrativa um pouco diferente, ele é bem legal.

Digo que a narrativa é diferente, para não dizer estranha, porque o texto se alterna com a visão do personagem principal, Charles Balanda, como se estivesse dentro da cabeça dele, lendo seus pensamentos e a narração em 3a pessoa onisciente e um pouco intrometida (o que eu adoro. Não é ótimo ler um livro que o narrador de repente comenta que "vamos deixar essa personagem aí porque ela não vai aparecer mais"??? hahahaha).

Outro ponto interessante é o jeito de narrar o nada - sabe quando não tem diálogo e passa um tempão? Ao invés de resumir, a autora cita com várias orações curtas "tudo" que está acontecendo: o passarinho que passa, o barulho do ônibus, o levantar de Charles, ele titubeia, ele vira o pescoço, vê a mulher, a mulher anda, ele sente o cheiro, ele decide ir até ela. Como se fosse uma descrição sem adjetivos. É ótimo porque você vê a cena, tudo que está acontecendo, o cenário fica rico, como num filme ao invés de num teatro em que tudo é cenário e o pano preto ao fundo.

Eu gostei muito de ler esse livro, e recomendo. Francês, mas simples e envolvente, hahahaha. (Fér, pode xingar).

Pessoal, gostei muito do retorno no último post, 20-30 livros é bastante coisa! Espero que vocês me ajudem com recomendações também em 2011. Obrigada!